Resources Tools Community FAQ Github CMS

German wbw translation

Word by word

Tags

Translation

Download Links

German wbw translation translation for Surah Al-Muddaththir — Ayah 31

← Previous Next →
وَمَا
und nicht
جَعَلْنَآ
haben Wir eingesetzt
أَصْحَٰبَ
(als) Wächter
ٱلنَّارِ
des Feuers
إِلَّا
außer
مَلَٰٓئِكَةً
Engel
وَمَا
und nicht
جَعَلْنَا
haben Wir gemacht
عِدَّتَهُمْ
ihre Zahl
إِلَّا
außer
فِتْنَةً
(zu) einer Versuchung
لِّلَّذِينَ
für diejenigen, die
كَفَرُوا۟
ungläubig sind
لِيَسْتَيْقِنَ
damit Überzeugung gewinnen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, denen
أُوتُوا۟
gegeben wurde
ٱلْكِتَٰبَ
die Schrift
وَيَزْدَادَ
und damit zunehmen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوٓا۟
glauben
إِيمَٰنًا
(an) Glauben
وَلَا
und (damit) nicht
يَرْتَابَ
zweifeln
ٱلَّذِينَ
diejenigen, denen
أُوتُوا۟
gegeben wurde
ٱلْكِتَٰبَ
die Schrift
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
und (auch) die Gläubigen
وَلِيَقُولَ
und damit sagen
ٱلَّذِينَ
diejenigen
فِى
in
قُلُوبِهِم
deren Herzen
مَّرَضٌ
eine Krankheit (ist)
وَٱلْكَٰفِرُونَ
und (auch) die Ungläubigen
مَاذَآ
Was
أَرَادَ
will
ٱللَّهُ
Allah
بِهَٰذَا
damit
مَثَلًا
(als) Gleichnis
كَذَٰلِكَ
Derart
يُضِلُّ
lässt fehlgehen
ٱللَّهُ
Allah
مَن
wen
يَشَآءُ
Er will
وَيَهْدِى
und leitet recht
مَن
wen
يَشَآءُ
Er will
وَمَا
und keiner
يَعْلَمُ
kennt
جُنُودَ
(die) Herrscharen
رَبِّكَ
deines Herrn
إِلَّا
außer
هُوَ
Ihm
وَمَا
und nichts
هِىَ
(ist) es
إِلَّا
außer
ذِكْرَىٰ
eine Ermahnung
لِلْبَشَرِ
für die Menschen