English Word by Word Translation

Word by word

Tags

English Translation Word by word resources

Download Links

Download json Download sqlite

English Word by Word Translation translation for Surah Al-Ahqaf — Ayah 15

Jump to Ayah

← Previous Next →

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

ٱلْإِنسَٰنَ

(on) man

بِوَٰلِدَيْهِ

to his parents

إِحْسَٰنًا

kindness

حَمَلَتْهُ

Carried him

أُمُّهُۥ

his mother

كُرْهًا

(with) hardship

وَوَضَعَتْهُ

and gave birth to him

كُرْهًا

(with) hardship

وَحَمْلُهُۥ

And (the) bearing of him

وَفِصَٰلُهُۥ

and (the) weaning of him

ثَلَٰثُونَ

(is) thirty

شَهْرًا

month(s)

حَتَّىٰٓ

until

إِذَا

when

بَلَغَ

he reaches

أَشُدَّهُۥ

his maturity

وَبَلَغَ

and reaches

أَرْبَعِينَ

forty

سَنَةً

year(s)

قَالَ

he says

رَبِّ

My Lord

أَوْزِعْنِىٓ

grant me (the) power

أَنْ

that

أَشْكُرَ

I may be grateful

نِعْمَتَكَ

(for) Your favor

ٱلَّتِىٓ

which

أَنْعَمْتَ

You have bestowed

عَلَىَّ

upon me

وَعَلَىٰ

and upon

وَٰلِدَىَّ

my parents

وَأَنْ

and that

أَعْمَلَ

I do

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

تَرْضَىٰهُ

which please You

وَأَصْلِحْ

and make righteous

لِى

for me

فِى

among

ذُرِّيَّتِىٓ

my offspring

إِنِّى

indeed

تُبْتُ

I turn

إِلَيْكَ

to You

وَإِنِّى

and indeed, I am

مِنَ

of

ٱلْمُسْلِمِينَ

those who submit

(15)