﴿وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون﴾: الواو حرف عطف، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿عذت﴾ فعل ماض، والتاء فاعل، وجملة ﴿عذت﴾ خبر إن، و﴿بربي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿عذت﴾، و﴿ربكم﴾ عطف على ﴿بربي﴾، و﴿أن﴾ مصدرية، و﴿ترجمون﴾ فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون، والواو فاعل، والنون نون الوقاية، والياء المحذوفة مفعول به، وأن وما بعدها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿عُذت﴾، أي: من أن ترجمون، وياء المتكلم المحذوفة مفعول ترجمون.