Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 16:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah has made your homes a place to rest, and has given you tents from the hide of animals, light to handle when you travel and when you camp. And out of their wool, fur, and hair He has given you furnishings and goods for a while. | |
| 16:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah has provided you shade out of what He created, and has given you shelter in the mountains. He has also provided you with clothes protecting you from the heat ˹and cold˺, and armour shielding you in battle. This is how He perfects His favour upon you, so perhaps you will ˹fully˺ submit ˹to Him˺. | |
| 16:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly. | |
| 16:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are aware of Allah’s favours, but still deny them. And most of them are ˹truly˺ ungrateful. | |
| 16:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider, O Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺. | |
| 16:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺. | |
| 16:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when the polytheists see their associate-gods, they will say, “Our Lord! These are our associate-gods that we used to invoke besides You.” Their gods will throw a rebuttal at them, ˹saying,˺ “You are definitely liars.” | |
| 16:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them. | |
| 16:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, We will add more punishment to their punishment for all the corruption they spread. | |
| 16:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider, O Prophet,˺ the Day We will call against every faith-community a witness of their own. And We will call you to be a witness against these ˹people of yours˺. We have revealed to you the Book as an explanation of all things, a guide, a mercy, and good news for those who ˹fully˺ submit. | |
| 16:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah commands justice, grace, as well as generosity to close relatives. He forbids indecency, wickedness, and aggression. He instructs you so perhaps you will be mindful. | |
| 16:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Honour Allah’s covenant when you make a pledge, and do not break your oaths after confirming them, having made Allah your guarantor. Surely Allah knows all you do. | |
| 16:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not be like the woman who ˹foolishly˺ unravels her yarn after it is firmly spun, by taking your oaths as a means of deceiving one another in favour of a stronger group. Surely Allah tests you through this. And on the Day of Judgment He will certainly make your differences clear to you. | |
| 16:93 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had Allah willed, He could have easily made you one community ˹of believers˺, but He leaves to stray whoever He wills and guides whoever He wills.1 And you will certainly be questioned about what you used to do. | |
| 16:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not take your oaths as a means of deceiving one another or your feet will slip after they have been firm. Then you will taste the evil ˹consequences˺ of hindering ˹others˺ from the Way of Allah, and you will suffer a tremendous punishment. | |
| 16:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not trade Allah’s covenant for a fleeting gain. What is with Allah is certainly far better for you, if only you knew. | |
| 16:96 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever you have will end, but whatever Allah has is everlasting. And We will certainly reward the steadfast according to the best of their deeds. | |
| 16:97 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We will surely bless them with a good life, and We will certainly reward them according to the best of their deeds. | |
| 16:98 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed. | |
| 16:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Lord. | |