Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 17:52 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On the Day He will call you, you will ˹instantly˺ respond by praising Him,1 thinking you had remained ˹in the world˺ only for a little while. | |
| 17:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Tell My ˹believing˺ servants to say only what is best. Satan certainly seeks to sow discord among them. Satan is indeed a sworn enemy to humankind. | |
| 17:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Your Lord knows you best. He may have mercy on you if He wills, or punish you if He wills. We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them. | |
| 17:55 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Your Lord knows best all those in the heavens and the earth. And We have surely favoured some prophets above others, and to David We gave the Psalms.1 | |
| 17:56 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Invoke those you claim ˹to be divine˺1 besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺.” | |
| 17:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Even˺ the closest ˹to Allah˺ of those invoked would be seeking a way to their Lord, hoping for His mercy, and fearing His punishment. Indeed, your Lord’s torment is fearsome. | |
| 17:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is not a ˹wicked˺ society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record. | |
| 17:59 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nothing keeps Us from sending the ˹demanded˺ signs except that they had ˹already˺ been denied by earlier peoples. And We gave Thamûd the she-camel as a clear sign, but they wrongfully rejected it.1 We only send the signs as a warning. | |
| 17:60 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember, O Prophet˺ when We told you, “Certainly your Lord encompasses the people.” And We have made what We brought you to see1 as well as the cursed tree ˹mentioned˺ in the Quran2 only as a test for the people. We keep warning them, but it only increases them greatly in defiance. | |
| 17:61 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,1 who protested, “Should I prostrate to the one You have created from mud?” | |
| 17:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Adding, “Do you see this one you honoured above me? If you delay my end until the Day of Judgment, I will certainly take hold of his descendants, except for a few.” | |
| 17:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah responded, “Be gone! Whoever of them follows you, Hell will surely be the reward for all of you—an ample reward. | |
| 17:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And incite whoever you can of them with your voice, mobilize against them all your cavalry and infantry, manipulate them in their wealth and children, and make them promises.” But Satan promises them nothing but delusion. | |
| 17:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Allah added,˺ “You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants.” And sufficient is your Lord as a Guardian. | |
| 17:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is your Lord Who steers the ships for you through the sea, so that you may seek His bounty. Surely He is ever Merciful to you. | |
| 17:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you are touched with hardship at sea, you ˹totally˺ forget all ˹the gods˺ you ˹normally˺ invoke, except Him. But when He delivers you ˹safely˺ to shore, you turn away. Humankind is ever ungrateful. | |
| 17:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you feel secure that He will not cause the land to swallow you up, or unleash upon you a storm of stones? Then you will find none to protect you. | |
| 17:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do you feel secure that He will not send you back to sea once again, and send upon you a violent storm, drowning you for your denial? Then you will find none to avenge you against Us. | |
| 17:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have dignified the children of Adam, carried them on land and sea, granted them good and lawful provisions, and privileged them far above many of Our creatures. | |
| 17:71 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader.1 So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone. | |