Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 17:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way. | |
| 17:73 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They definitely ˹thought they˺ were about to lure you away from what We have revealed to you ˹O Prophet˺, hoping that you would attribute something else to Us falsely—and then they would have certainly taken you as a close friend.1 | |
| 17:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little, | |
| 17:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us. | |
| 17:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while. | |
| 17:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way. | |
| 17:78 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed ˹by angels˺.1 | |
| 17:79 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.1 | |
| 17:80 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And say, “My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit1 and give me a supporting authority from Yourself.” | |
| 17:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.” | |
| 17:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss. | |
| 17:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope. | |
| 17:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.” | |
| 17:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, “Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge.” | |
| 17:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you ˹O Prophet˺—then you would find none to guarantee its return from Us— | |
| 17:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense. | |
| 17:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.” | |
| 17:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief. | |
| 17:90 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us, | |
| 17:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it, | |