Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 18:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So we hoped that their Lord would give them another, more virtuous and caring in his place. | |
| 18:82 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and under the wall was a treasure that belonged to them, and their father had been a righteous man. So your Lord willed that these children should come of age and retrieve their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it ˹all˺ on my own. This is the explanation of what you could not bear patiently.”1 | |
| 18:83 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you ˹O Prophet˺ about Ⱬul-Qarnain. Say, “I will relate to you something of his narrative.”1 | |
| 18:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely We established him in the land, and gave him the means to all things. | |
| 18:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So he travelled a course, | |
| 18:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until he reached the setting ˹point˺ of the sun, which appeared to him to be setting in a spring of murky water, where he found some people. We said, “O Ⱬul-Qarnain! Either punish them or treat them kindly.” | |
| 18:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “Whoever does wrong will be punished by us, then will be returned to their Lord, Who will punish them with a horrible torment. | |
| 18:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe and do good, they will have the finest reward, and we will assign them easy commands.” | |
| 18:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then he travelled a ˹different˺ course | |
| 18:90 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until he reached the rising ˹point˺ of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.1 | |
| 18:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So it was. And We truly had full knowledge of him. | |
| 18:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then he travelled a ˹third˺ course | |
| 18:93 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until he reached ˹a pass˺ between two mountains. He found in front of them a people who could hardly understand ˹his˺ language. | |
| 18:94 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They pleaded, “O Ⱬul-Qarnain! Surely Gog and Magog1 are spreading corruption throughout the land. Should we pay you tribute, provided that you build a wall between us and them?” | |
| 18:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “What my Lord has provided for me is far better. But assist me with resources, and I will build a barrier between you and them. | |
| 18:96 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Bring me blocks of iron!” Then, when he had filled up ˹the gap˺ between the two mountains, he ordered, “Blow!” When the iron became red hot, he said, “Bring me molten copper to pour over it.” | |
| 18:97 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so the enemies could neither scale nor tunnel through it. | |
| 18:98 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He declared, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will level it to the ground. And my Lord’s promise is ever true.” | |
| 18:99 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day, We will let them1 surge ˹like waves˺ over one another. Later, the Trumpet will be blown,2 and We will gather all ˹people˺ together. | |
| 18:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day We will display Hell clearly for the disbelievers, | |