Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 18:101 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who turned a blind eye to My Reminder1 and could not stand listening ˹to it˺. | |
| 18:102 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do the disbelievers think they can ˹simply˺ take My servants1 as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers. | |
| 18:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will be the biggest losers of deeds? | |
| 18:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those whose efforts are in vain in this worldly life, while they think they are doing good!” | |
| 18:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is they who reject the signs of their Lord and their meeting with Him, rendering their deeds void, so We will not give their deeds any weight on Judgment Day. | |
| 18:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers. | |
| 18:107 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who believe and do good will have the Gardens of Paradise1 as an accommodation, | |
| 18:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | where they will be forever, never desiring anywhere else. | |
| 18:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “If the ocean were ink for ˹writing˺ the Words of my Lord, it would certainly run out before the Words of my Lord were finished, even if We refilled it with its equal.” | |
| 18:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord.” | |
| 19:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd. | |
| 19:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah, | |
| 19:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | when he cried out to his Lord privately, | |
| 19:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | saying, “My Lord! Surely my bones have become brittle, and grey hair has spread across my head, but I have never been disappointed in my prayer to You, my Lord! | |
| 19:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And I am concerned about ˹the faith of˺ my relatives after me, since my wife is barren. So grant me, by Your grace, an heir, | |
| 19:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who will inherit ˹prophethood˺ from me and the family of Jacob, and make him, O Lord, pleasing ˹to You˺!” | |
| 19:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The angels announced,˺ “O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before.” | |
| 19:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He wondered, “My Lord! How can I have a son when my wife is barren, and I have become extremely old?” | |
| 19:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | An angel replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’” | |
| 19:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.” | |