Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 19:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening. | |
| 19:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It was later said,˺ “O John! Hold firmly to the Scriptures.” And We granted him wisdom while ˹he was still˺ a child, | |
| 19:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing, | |
| 19:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient. | |
| 19:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life! | |
| 19:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east, | |
| 19:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed. | |
| 19:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.” | |
| 19:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.” | |
| 19:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?” | |
| 19:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me. And so will We make him a sign for humanity and a mercy from Us.’ It is a matter ˹already˺ decreed.” | |
| 19:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So she conceived him and withdrew with him to a remote place. | |
| 19:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!” | |
| 19:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So a voice1 reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet. | |
| 19:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you. | |
| 19:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence1 to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’” | |
| 19:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing! | |
| 19:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O sister of Aaron!1 Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.” | |
| 19:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?” | |
| 19:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet. | |