Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 19:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live, | |
| 19:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant. | |
| 19:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!” | |
| 19:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute. | |
| 19:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is! | |
| 19:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Jesus also declared,˺ “Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.” | |
| 19:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day! | |
| 19:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray. | |
| 19:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief. | |
| 19:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, it is We Who will succeed the earth and whoever is on it. And to Us they will ˹all˺ be returned. | |
| 19:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Abraham. He was surely a man of truth and a prophet. | |
| 19:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when he said to his father, “O dear father! Why do you worship what can neither hear nor see, nor benefit you at all? | |
| 19:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path. | |
| 19:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate. | |
| 19:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O dear father! I truly fear that you will be touched by a torment from the Most Compassionate, and become Satan’s companion ˹in Hell˺.” | |
| 19:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He threatened, “How dare you reject my idols, O Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!” | |
| 19:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Abraham responded, “Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me. | |
| 19:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As I distance myself from ˹all of˺ you and from whatever you invoke besides Allah, I will ˹continue to˺ call upon my Lord ˹alone˺, trusting that I will never be disappointed in invoking my Lord.” | |
| 19:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet. | |
| 19:50 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We showered them with Our mercy, and blessed them with honourable mention.1 | |