Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 20:133 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They demand, “If only he could bring us a sign from his Lord!”1 Have they not ˹already˺ received a confirmation of what is in earlier Scriptures?2 | |
| 20:134 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We destroyed them with a torment before this ˹Prophet came˺, they would have surely argued, “Our Lord! If only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before being humiliated and put to shame.” | |
| 20:135 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say ˹to them, O Prophet˺, “Each ˹of us˺ is waiting, so keep waiting! You will soon know who is on the Straight Path and is ˹rightly˺ guided.” | |
| 21:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The time of˺ people’s judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away. | |
| 21:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly, | |
| 21:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | with their hearts ˹totally˺ distracted. The evildoers would converse secretly, ˹saying,˺ “Is this ˹one˺ not human like yourselves? Would you fall for ˹this˺ witchcraft, even though you can ˹clearly˺ see?” | |
| 21:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Prophet responded, “My Lord ˹fully˺ knows every word spoken in the heavens and the earth. For He is the All-Hearing, All-Knowing.” | |
| 21:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet they say, “This ˹Quran˺ is a set of confused dreams! No, he has fabricated it! No, he must be a poet! So let him bring us a ˹tangible˺ sign like those ˹prophets˺ sent before.” | |
| 21:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Not a ˹single˺ society We destroyed before them ever believed ˹after receiving the signs˺. Will these ˹pagans˺ then believe? | |
| 21:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We did not send ˹messengers˺ before you ˹O Prophet˺ except mere men inspired by Us. If you ˹polytheists˺ do not know ˹this already˺, then ask those who have knowledge ˹of the Scriptures˺. | |
| 21:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We did not give those messengers ˹supernatural˺ bodies that did not need food, nor were they immortal. | |
| 21:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We fulfilled Our promise to them, saving them along with whoever We willed and destroying the transgressors. | |
| 21:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have surely revealed to you a Book, in which there is glory for you. Will you not then understand? | |
| 21:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Imagine˺ how many societies of wrongdoers We have destroyed, raising up other people after them! | |
| 21:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities. | |
| 21:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They were told,˺ “Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺.” | |
| 21:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.” | |
| 21:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.1 | |
| 21:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport. | |
| 21:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will. | |