Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 21:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?” | |
| 21:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped. | |
| 21:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, the Hour will take them by surprise, leaving them stunned. So they will not be able to avert it, nor will it be delayed from them. | |
| 21:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule. | |
| 21:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet,˺ “Who can defend you by day or by night against the Most Compassionate?” Still they turn away from the remembrance of their Lord. | |
| 21:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have gods—other than Us—that can protect them? They cannot ˹even˺ protect themselves, nor will they be aided against Us. | |
| 21:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, We have allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers for such a long time ˹that they took it for granted˺. Do they not see that We gradually reduce ˹their˺ land from its borders? Is it they who will then prevail? | |
| 21:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I warn you only by revelation.” But the deaf cannot hear the call when they are warned! | |
| 21:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.” | |
| 21:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We set up the scales of justice for the Day of Judgment, so no soul will be wronged in the least. And ˹even˺ if a deed is the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as a ˹vigilant˺ Reckoner. | |
| 21:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We granted Moses and Aaron the decisive authority—a light and a reminder for the righteous, | |
| 21:49 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who are in awe of their Lord without seeing Him,1 and are fearful of the Hour. | |
| 21:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it? | |
| 21:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺. | |
| 21:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when he questioned his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?” | |
| 21:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “We found our forefathers worshipping them.” | |
| 21:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “Indeed, you and your forefathers have been clearly astray.” | |
| 21:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They asked, “Have you come to us with the truth, or is this a joke?” | |
| 21:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them ˹both˺. And to that I bear witness.” | |
| 21:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Then he said to himself,˺ “By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.” | |