Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 21:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So he smashed them into pieces, except the biggest of them, so they might turn to it ˹for answers˺. | |
| 21:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They protested, “Who dared do this to our gods? It must be an evildoer!” | |
| 21:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Some said, “We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them.” | |
| 21:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They demanded, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness ˹his trial˺.” | |
| 21:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They asked, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?” | |
| 21:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied ˹sarcastically˺, “No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!” | |
| 21:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!” | |
| 21:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then they ˹quickly˺ regressed to their ˹original˺ mind-set, ˹arguing,˺ “You already know that those ˹idols˺ cannot talk.” | |
| 21:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He rebuked ˹them˺, “Do you then worship—instead of Allah—what can neither benefit nor harm you in any way? | |
| 21:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Shame on you and whatever you worship instead of Allah! Do you not have any sense?” | |
| 21:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They concluded, “Burn him up to avenge your gods, if you must act.” | |
| 21:69 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We ordered, “O fire! Be cool and safe for Abraham!”1 | |
| 21:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They had sought to harm him, but We made them the worst losers. | |
| 21:71 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.1 | |
| 21:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous. | |
| 21:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We ˹also˺ made them leaders, guiding by Our command, and inspired them to do good deeds, establish prayer, and pay alms-tax. And they were devoted to Our worship. | |
| 21:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And to Lot We gave wisdom and knowledge, and delivered him from the society engrossed in shameful practices. They were certainly an evil, rebellious people. | |
| 21:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We admitted him into Our mercy, ˹for˺ he was truly one of the righteous. | |
| 21:76 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family1 from the great distress. | |
| 21:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all. | |