Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 25:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “This ˹Quran˺ has been revealed by the One Who knows the secrets of the heavens and the earth. Surely He is All-Forgiving, Most Merciful.”1 | |
| 25:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they say ˹mockingly˺, “What kind of messenger is this who eats food and goes about in market-places ˹for a living˺? If only an angel had been sent down with him to be his co-warner, | |
| 25:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | or a treasure had been cast down to him, or he had had a garden from which he may eat!” And the wrongdoers say ˹to the believers˺, “You are only following a bewitched man.” | |
| 25:9 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | See ˹O Prophet˺ how they call you names!1 So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way. | |
| 25:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Blessed is the One Who—if He wills—can give you far better than ˹all˺ that: gardens under which rivers flow, and palaces as well. | |
| 25:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, they deny the Hour.1 And for the deniers of the Hour, We have prepared a blazing Fire. | |
| 25:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling. | |
| 25:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction. | |
| 25:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They will be told,˺ “Do not cry only once for destruction Today, but cry many times over!” | |
| 25:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination? | |
| 25:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.” | |
| 25:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Watch for˺ the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask ˹the objects of worship˺,1 “Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way ˹on their own˺?” | |
| 25:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will say, “Glory be to You! It was not right for ˹others like˺ us to take any lords besides You,1 but You allowed enjoyment for them and their forefathers ˹for so long˺ that they forgot ˹Your˺ remembrance and became a doomed people.” | |
| 25:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The doomed will be told˺, “Your gods have clearly denied your claims. So now you can neither ward off ˹the punishment˺ nor get any help.” And whoever of you does wrong, We will make them taste a horrible punishment. | |
| 25:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We never sent any messenger before you ˹O Prophet˺, who did not eat food and go about in market-places. We have made some of you a trial for others. Will you ˹not then˺ be patient? And your Lord is All-Seeing. | |
| 25:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who do not expect to meet Us say, “If only the angels were sent down to us, or we could see our Lord!” They have certainly been carried away by their arrogance and have entirely exceeded all limits. | |
| 25:22 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, “Keep away! Away ˹from us˺!”1 | |
| 25:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust.1 | |
| 25:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹But˺ on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest. | |
| 25:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks. | |