Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 25:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | True authority on that Day will belong ˹only˺ to the Most Compassionate.1 And it will be a hard day for the disbelievers. | |
| 25:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger! | |
| 25:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend. | |
| 25:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me.” And Satan has always betrayed humanity. | |
| 25:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Messenger has cried, “O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect.” | |
| 25:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper. | |
| 25:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace. | |
| 25:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever they bring you an argument, We come to you with the right refutation and the best explanation. | |
| 25:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way. | |
| 25:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper. | |
| 25:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We had ordered ˹them˺, “Go to the people who would deny Our signs.” Then We annihilated the deniers entirely. | |
| 25:37 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when the people of Noah rejected the messengers,1 We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers. | |
| 25:38 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Also ˹We destroyed˺ ’Ȃd, Thamûd, and the people of the Water-pit,1 as well as many peoples in between. | |
| 25:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For each We set forth ˹various˺ lessons, and We ultimately destroyed each. | |
| 25:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have certainly passed by the city ˹of Sodom˺, which had been showered with a dreadful rain ˹of stones˺. Have they not seen its ruins? But they do not expect to be resurrected. | |
| 25:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger? | |
| 25:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them.” ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way. | |
| 25:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them? | |
| 25:44 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do you think that most of them listen or understand?1 They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way!2 | |
| 25:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you not seen how your Lord extends the shade—He could have simply made it ˹remain˺ still if He so willed—then We make the sun its guide, | |