Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel, | |
| 3:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ˹make him˺ a messenger to the Children of Israel ˹to proclaim,˺ ‘I have come to you with a sign from your Lord: I will make for you a bird from clay, breathe into it, and it will become a ˹real˺ bird—by Allah’s Will. I will heal the blind and the leper and raise the dead to life—by Allah’s Will. And I will prophesize what you eat and store in your houses. Surely in this is a sign for you if you ˹truly˺ believe. | |
| 3:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And I will confirm the Torah revealed before me and legalize some of what had been forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of Allah and obey me. | |
| 3:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Allah is my Lord and your Lord. So worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.’” | |
| 3:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted.” | |
| 3:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They prayed to Allah,˺ “Our Lord! We believe in Your revelations and follow the messenger, so count us among those who bear witness.” | |
| 3:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the disbelievers made a plan ˹against Jesus˺, but Allah also planned—and Allah is the best of planners. | |
| 3:55 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when Allah said, “O Jesus! I will take you1 and raise you up to Myself. I will deliver you from those who disbelieve, and elevate your followers above the disbelievers until the Day of Judgment. Then to Me you will ˹all˺ return, and I will settle all your disputes. | |
| 3:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who disbelieve, I will subject them to a severe punishment in this life and the Hereafter, and they will have no helpers. | |
| 3:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And as for those who believe and do good, they will be rewarded in full. And Allah does not like the wrongdoers.” | |
| 3:58 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs1 and ˹as˺ a wise reminder. | |
| 3:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was! | |
| 3:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt. | |
| 3:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Now, whoever disputes with you ˹O Prophet˺ concerning Jesus after full knowledge has come to you, say, “Come! Let us gather our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves—then let us sincerely invoke Allah’s curse upon the liars.” | |
| 3:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Certainly, this is the true narrative, and there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And indeed, Allah ˹alone˺ is the Almighty, All-Wise. | |
| 3:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors. | |
| 3:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah.” But if they turn away, then say, “Bear witness that we have submitted ˹to Allah alone˺.” | |
| 3:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand? | |
| 3:66 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Here you are! You disputed about what you have ˹little˺ knowledge of,1 but why do you now argue about what you have no knowledge of?2 Allah knows and you do not know. | |
| 3:67 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness1 and was not a polytheist. | |