Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:68 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who have the best claim to Abraham are his followers, this Prophet,1 and the believers. And Allah is the Guardian of those who believe. | |
| 3:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it. | |
| 3:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah while you bear witness ˹to their truth˺? | |
| 3:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood and hide the truth knowingly? | |
| 3:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | A group among the People of the Book said ˹to one another˺, “Believe in what has been revealed to the believers in the morning and reject it in the evening, so they may abandon their faith. | |
| 3:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And only believe those who follow your religion.” Say, ˹O Prophet,˺ “Surely, ˹the only˺ true guidance is Allah’s guidance.” ˹They also said,˺ “Do not believe that someone will receive ˹revealed˺ knowledge similar to yours or argue against you before your Lord.” Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, all bounty is in the Hands of Allah—He grants it to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.” | |
| 3:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty. | |
| 3:75 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are some among the People of the Book who, if entrusted with a stack of gold, will readily return it. Yet there are others who, if entrusted with a single coin, will not repay it unless you constantly demand it. This is because they say, “We are not accountable for ˹exploiting˺ the Gentiles.”1 And ˹so˺ they attribute lies to Allah knowingly. | |
| 3:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Absolutely! Those who honour their trusts and shun evil—surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺. | |
| 3:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who trade Allah’s covenant and their oaths for a fleeting gain will have no share in the Hereafter. Allah will neither speak to them, nor look at them, nor purify them on the Day of Judgment. And they will suffer a painful punishment. | |
| 3:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are some among them who distort the Book with their tongues to make you think this ˹distortion˺ is from the Book—but it is not what the Book says. They say, “It is from Allah”—but it is not from Allah. And ˹so˺ they attribute lies to Allah knowingly. | |
| 3:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not appropriate for someone who Allah has blessed with the Scripture, wisdom, and prophethood to say to people, “Worship me instead of Allah.” Rather, he would say, “Be devoted to the worship of your Lord ˹alone˺—by virtue of what you read in the Scripture and what you teach.” | |
| 3:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted? | |
| 3:81 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when Allah made a covenant with the prophets, ˹saying,˺ “Now that I have given you the Book and wisdom, if there comes to you a messenger1 confirming what you have, you must believe in him and support him.” He added, “Do you affirm this covenant and accept this commitment?” They said, “Yes, we do.” Allah said, “Then bear witness, and I too am a Witness.” | |
| 3:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever turns back after this, they will be the rebellious. | |
| 3:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they desire a way other than Allah’s—knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will ˹all˺ be returned? | |
| 3:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord—we make no distinction between any of them, and to Him we ˹fully˺ submit.” | |
| 3:85 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever seeks a way other than Islam,1 it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers. | |
| 3:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people. | |
| 3:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity. | |