Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These are Allah’s revelations We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And Allah desires no injustice to ˹His˺ creation. | |
| 3:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. | |
| 3:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You are the best community ever raised for humanity—you encourage good, forbid evil, and believe in Allah. Had the People of the Book believed, it would have been better for them. Some of them are faithful, but most are rebellious. | |
| 3:111 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They can never inflict harm on you, except a little annoyance.1 But if they meet you in battle, they will flee and they will have no helpers. | |
| 3:112 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will be stricken with disgrace wherever they go, unless they are protected by a covenant with Allah or a treaty with the people. They have invited the displeasure of Allah and have been branded with misery for rejecting Allah’s revelations and murdering ˹His˺ prophets unjustly. This is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations. | |
| 3:113 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet they are not all alike: there are some among the People of the Book who are upright, who recite Allah’s revelations throughout the night, prostrating ˹in prayer˺. | |
| 3:114 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They believe in Allah and the Last Day, encourage good and forbid evil, and race with one another in doing good. They are ˹truly˺ among the righteous. | |
| 3:115 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will never be denied the reward for any good they have done. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of those mindful ˹of Him˺. | |
| 3:116 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, neither the wealth nor children of the disbelievers will be of any benefit to them against Allah. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever. | |
| 3:117 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The good they do in this worldly life is like the harvest of an evil people struck by a bitter wind, destroying it ˹completely˺. Allah never wronged them, but they wronged themselves. | |
| 3:118 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not associate closely with others who would not miss a chance to harm you. Their only desire is to see you suffer. Their prejudice has become evident from what they say—and what their hearts hide is far worse. We have made Our revelations clear to you, if only you understood. | |
| 3:119 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Here you are! You love them but they do not love you, and you believe in all Scriptures. When they meet you they say, “We believe.” But when alone, they bite their fingertips in rage. Say, ˹O Prophet,˺ “˹May you˺ die of your rage!” Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 3:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you ˹believers˺ are touched with good, they grieve; but when you are afflicted with evil, they rejoice. ˹Yet,˺ if you are patient and mindful ˹of Allah˺, their schemes will not harm you in the least. Surely Allah is Fully Aware of what they do. | |
| 3:121 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. | |
| 3:122 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when two groups among you ˹believers˺ were about to cower, then Allah reassured them. So in Allah let the believers put their trust. | |
| 3:123 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah made you victorious at Badr when you were ˹vastly˺ outnumbered. So be mindful of Allah, perhaps you will be grateful. | |
| 3:124 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet,˺ when you said to the believers, “Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?” | |
| 3:125 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Most certainly, if you ˹believers˺ are firm and mindful ˹of Allah˺ and the enemy launches a sudden attack on you, Allah will reinforce you with five thousand angels designated ˹for battle˺. | |
| 3:126 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah ordained this ˹reinforcement˺ only as good news for you and reassurance for your hearts. And victory comes only from Allah—the Almighty, All-Wise— | |
| 3:127 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | to destroy a group of the disbelievers and humble the rest, causing them to withdraw in disappointment. | |