Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And it is Allah’s Will to lighten your burdens, for humankind was created weak. | |
| 4:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not devour one another’s wealth illegally, but rather trade by mutual consent. And do not kill ˹each other or˺ yourselves. Surely Allah is ever Merciful to you. | |
| 4:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever does this sinfully and unjustly, We will burn them in the Fire. That is easy for Allah. | |
| 4:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you avoid the major sins forbidden to you, We will absolve you of your ˹lesser˺ misdeeds and admit you into a place of honour.1 | |
| 4:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not crave what Allah has given some of you over others. Men will be rewarded according to their deeds and women ˹equally˺ according to theirs. Rather, ask Allah for His bounties. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. | |
| 4:33 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have appointed heirs to what has been left by parents and next of kin. As for those you have made a pledge to, give them their share.1 Surely Allah is a Witness over all things. | |
| 4:34 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Men are the caretakers of women, as men have been provisioned by Allah over women and tasked with supporting them financially. And righteous women are devoutly obedient and, when alone, protective of what Allah has entrusted them with.1 And if you sense ill-conduct from your women, advise them ˹first˺, ˹if they persist,˺ do not share their beds, ˹but if they still persist,˺ then discipline them ˹gently˺.2 But if they change their ways, do not be unjust to them. Surely Allah is Most High, All-Great. | |
| 4:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you anticipate a split between them, appoint a mediator from his family and another from hers. If they desire reconciliation, Allah will restore harmony between them. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware. | |
| 4:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Worship Allah ˹alone˺ and associate none with Him. And be kind to parents, relatives, orphans, the poor, near and distant neighbours, close friends, ˹needy˺ travellers, and those ˹bondspeople˺ in your possession. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful— | |
| 4:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who are stingy, promote stinginess among people, and withhold Allah’s bounties. We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. | |
| 4:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Likewise for those who spend their wealth to show off and do not believe in Allah or the Last Day. And whoever takes Satan as an associate—what an evil associate they have! | |
| 4:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them. | |
| 4:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight.1 And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace. | |
| 4:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours? | |
| 4:42 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day, those who denied ˹Allah˺ and disobeyed the Messenger will wish they were reduced to dust. And they will never be able to hide anything from Allah.1 | |
| 4:43 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not approach prayer while intoxicated1 until you are aware of what you say, nor in a state of ˹full˺ impurity2—unless you merely pass through ˹the mosque˺—until you have bathed. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth, wiping your faces and hands.3 And Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving. | |
| 4:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the ˹Right˺ Path? | |
| 4:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah knows best who your enemies are! And Allah is sufficient as a Guardian, and He is sufficient as a Helper. | |
| 4:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Some Jews take words out of context and say, “We listen and we disobey,” “Hear! May you never hear,” and “Râ’ina!” [Herd us!]—playing with words and discrediting the faith. Had they said ˹courteously˺, “We hear and obey,” “Listen to us,” and “Unẓurna,” [Tend to us!] it would have been better for them and more proper. Allah has condemned them for their disbelief, so they do not believe except for a few. | |
| 4:47 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O you who were given the Book! Believe in what We have revealed—confirming your own Scriptures—before We wipe out ˹your˺ faces, turning them backwards, or We condemn the defiant as We did to the Sabbath-breakers.1 And Allah’s command is always executed! | |