Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 71:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Noah proclaimed, “O my people! I am truly sent to you with a clear warning: | |
| 71:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me. | |
| 71:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time.1 Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!” | |
| 71:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night, | |
| 71:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | but my calls only made them run farther away. | |
| 71:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whenever I invite them to be forgiven by You, they press their fingers into their ears, cover themselves with their clothes, persist ˹in denial˺, and act very arrogantly. | |
| 71:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then I certainly called them openly, | |
| 71:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then I surely preached to them publicly and privately, | |
| 71:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving. | |
| 71:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He will shower you with abundant rain, | |
| 71:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | supply you with wealth and children, and give you gardens as well as rivers. | |
| 71:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah, | |
| 71:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | when He truly created you in stages ˹of development˺?1 | |
| 71:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other, | |
| 71:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | placing the moon within them as a ˹reflected˺ light, and the sun as a ˹radiant˺ lamp? | |
| 71:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah ˹alone˺ caused you1 to grow from the earth like a plant. | |
| 71:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺. | |
| 71:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah ˹alone˺ spread out the earth for you | |
| 71:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | to walk along its spacious pathways.’” | |
| 71:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Eventually,˺ Noah cried, “My Lord! They have certainly persisted in disobeying me, and followed ˹instead˺ those ˹elite˺ whose ˹abundant˺ wealth and children only increase them in loss, | |