Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:48 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah does not forgive associating others with Him ˹in worship˺,1 but forgives anything else of whoever He wills. And whoever associates others with Allah has indeed committed a grave sin. | |
| 4:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen those who ˹falsely˺ elevate themselves? It is Allah who elevates whoever He wills. And none will be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone. | |
| 4:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin. | |
| 4:51 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet believe in idols and false gods and reassure the disbelievers1 that they are better guided than the believers? | |
| 4:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper. | |
| 4:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone. | |
| 4:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority. | |
| 4:55 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet some believed in him while others turned away from him.1 Hell is sufficient as a torment! | |
| 4:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 4:57 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. There they will have pure spouses,1 and We will place them under a vast shade. | |
| 4:58 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah commands you to return trusts to their rightful owners;1 and when you judge between people, judge with fairness. What a noble commandment from Allah to you! Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing. | |
| 4:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Should you disagree on anything, then refer it to Allah and His Messenger, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. This is the best and fairest resolution. | |
| 4:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen those who claim they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you? They seek the judgment of false judges, which they were commanded to reject. And Satan ˹only˺ desires to lead them farther away. | |
| 4:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When it is said to them, “Come to Allah’s revelations and to the Messenger,” you see the hypocrites turn away from you stubbornly. | |
| 4:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How ˹horrible˺ will it be if a disaster strikes them because of what their hands have done, then they come to you swearing by Allah, “We intended nothing but goodwill and reconciliation.” | |
| 4:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Only˺ Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, caution them, and give them advice that will shake their very souls. | |
| 4:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We only sent messengers to be obeyed by Allah’s Will. If only those ˹hypocrites˺ came to you ˹O Prophet˺—after wronging themselves—seeking Allah’s forgiveness and the Messenger prayed for their forgiveness, they would have certainly found Allah ever Accepting of Repentance, Most Merciful. | |
| 4:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But no! By your Lord, they will never be ˹true˺ believers until they accept you ˹O Prophet˺ as the judge in their disputes, and find no resistance within themselves against your decision and submit wholeheartedly. | |
| 4:66 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If We had commanded them to sacrifice themselves or abandon their homes, none would have obeyed except for a few. Had they done what they were advised to do,1 it would have certainly been far better for them and more reassuring, | |
| 4:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and We would have granted them a great reward by Our grace | |