Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 92:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And by ˹the One˺ Who created male and female! | |
| 92:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely the ends you strive for are diverse. | |
| 92:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺, | |
| 92:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ˹firmly˺ believes in the finest reward, | |
| 92:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will facilitate for them the Way of Ease. | |
| 92:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺, | |
| 92:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ˹staunchly˺ denies the finest reward, | |
| 92:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will facilitate for them the path of hardship. | |
| 92:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺. | |
| 92:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance. | |
| 92:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next. | |
| 92:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so I have warned you of a raging Fire, | |
| 92:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | in which none will burn except the most wretched— | |
| 92:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who deny and turn away. | |
| 92:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But the righteous will be spared from it— | |
| 92:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves, | |
| 92:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | not in return for someone’s favours, | |
| 92:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | but seeking the pleasure of their Lord, the Most High. | |
| 92:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will certainly be pleased. | |
| 93:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By the morning sunlight, | |