Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They try to hide ˹their deception˺ from people, but they can never hide it from Allah—in Whose presence they plot by night what is displeasing to Him. And Allah is Fully Aware of what they do. | |
| 4:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Here you are! You ˹believers˺ are advocating for them in this life, but who will ˹dare to˺ advocate for them before Allah on the Day of Judgment? Or who will come to their defence? | |
| 4:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever commits evil or wrongs themselves then seeks Allah’s forgiveness will certainly find Allah All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 4:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 4:112 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin. | |
| 4:113 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had it not been for Allah’s grace and mercy, a group of them would have sought to deceive you ˹O Prophet˺. Yet they would deceive none but themselves, nor can they harm you in the least. Allah has revealed to you the Book and wisdom and taught you what you never knew. Great ˹indeed˺ is Allah’s favour upon you! | |
| 4:114 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no good in most of their secret talks—except those encouraging charity, kindness, or reconciliation between people. And whoever does this seeking Allah’s pleasure, We will grant them a great reward. | |
| 4:115 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever defies the Messenger after guidance has become clear to them and follows a path other than that of the believers, We will let them pursue what they have chosen, then burn them in Hell—what an evil end! | |
| 4:116 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Allah does not forgive associating ˹others˺ with Him ˹in worship˺,1 but forgives anything else of whoever He wills. Indeed, whoever associates ˹others˺ with Allah has clearly gone far astray. | |
| 4:117 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Instead of Allah, they only invoke female gods1 and they ˹actually˺ invoke none but a rebellious Satan— | |
| 4:118 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | cursed by Allah—who said, “I will surely take hold of a certain number of Your servants. | |
| 4:119 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I will certainly mislead them and delude them with empty hopes. Also, I will order them and they will slit the ears of cattle1 and alter Allah’s creation.” And whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly suffered a tremendous loss. | |
| 4:120 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion. | |
| 4:121 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it! | |
| 4:122 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those who believe and do good, We will soon admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah’s promise is ˹always˺ true. And whose word is more truthful than Allah’s? | |
| 4:123 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Divine grace is˺ neither by your wishes nor those of the People of the Book! Whoever commits evil will be rewarded accordingly, and they will find no protector or helper besides Allah. | |
| 4:124 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone. | |
| 4:125 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And who is better in faith than those who ˹fully˺ submit themselves to Allah, do good, and follow the Way of Abraham, the upright? Allah chose Abraham as a close friend. | |
| 4:126 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything. | |
| 4:127 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you ˹O Prophet˺ regarding women. Say, “It is Allah Who instructs you regarding them. Instruction has ˹already˺ been revealed in the Book1 concerning the orphan women you deprive of their due rights2 but still wish to marry, also helpless children, as well as standing up for orphans’ rights. And whatever good you do is certainly well known to Allah.” | |