Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:148 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah does not like negative thoughts to be voiced—except by those who have been wronged.1 Allah is All-Hearing, All-Knowing. | |
| 4:149 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable. | |
| 4:150 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers,1 saying, “We believe in some and disbelieve in others,” desiring to forge a compromise, | |
| 4:151 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. | |
| 4:152 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe in Allah and His messengers—accepting all; rejecting none—He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 4:153 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The People of the Book demand that you ˹O Prophet˺ bring down for them a revelation in writing from heaven.1 They demanded what is even greater than this from Moses, saying, “Make Allah visible to us!” So a thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf for worship after receiving clear signs. Still We forgave them for that ˹after their repentance˺ and gave Moses compelling proof. | |
| 4:154 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We raised the Mount over them ˹as a warning˺ for ˹breaking˺ their covenant and said, “Enter the gate ˹of Jerusalem˺ with humility.” We also warned them, “Do not break the Sabbath,” and took from them a firm covenant. | |
| 4:155 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They were condemned˺ for breaking their covenant, rejecting Allah’s signs, killing the prophets unjustly, and for saying, “Our hearts are unreceptive!”1—it is Allah Who has sealed their hearts for their disbelief, so they do not believe except for a few— | |
| 4:156 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and for their denial and outrageous accusation against Mary,1 | |
| 4:157 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and for boasting, “We killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of Allah.” But they neither killed nor crucified him—it was only made to appear so.1 Even those who argue for this ˹crucifixion˺ are in doubt. They have no knowledge whatsoever—only making assumptions. They certainly did not kill him. | |
| 4:158 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Rather, Allah raised him up to Himself. And Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 4:159 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Every one of the People of the Book will definitely believe in him before his death.1 And on the Day of Judgment Jesus will be a witness against them. | |
| 4:160 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We forbade the Jews certain foods that had been lawful to them for their wrongdoing, and for hindering many from the Way of Allah, | |
| 4:161 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | taking interest despite its prohibition, and consuming people’s wealth unjustly. We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment. | |
| 4:162 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those with solid knowledge among them and those with true faith believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺ and what was revealed before you—˹especially˺ those who establish prayer—and those who pay alms-tax and believe in Allah and the Last Day, to these ˹people˺ We will grant a great reward. | |
| 4:163 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have sent revelation to you ˹O Prophet˺ as We sent revelation to Noah and the prophets after him. We also sent revelation to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants, ˹as well as˺ Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And to David We gave the Psalms. | |
| 4:164 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are messengers whose stories We have told you already and others We have not. And to Moses Allah spoke directly. | |
| 4:165 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹All were˺ messengers delivering good news and warnings so humanity should have no excuse before Allah after ˹the coming of˺ the messengers. And Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 4:166 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet ˹if you are denied, O Prophet,˺ Allah bears witness to what He has sent down to you—He has sent it with His knowledge. The angels too bear witness. And Allah ˹alone˺ is sufficient as a Witness. | |
| 4:167 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah have certainly strayed far away. | |