Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 5:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah made a covenant with the Children of Israel and appointed twelve leaders from among them and ˹then˺ said, “I am truly with you. If you establish prayer, pay alms-tax, believe in My messengers, support them, and lend to Allah a good loan, I will certainly forgive your sins and admit you into Gardens under which rivers flow. And whoever among you disbelieves afterwards has truly strayed from the Right Way.” | |
| 5:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But for breaking their covenant We condemned them and hardened their hearts. They distorted the words of the Scripture and neglected a portion of what they had been commanded to uphold. You ˹O Prophet˺ will always find deceit on their part, except for a few. But pardon them and bear with them. Indeed, Allah loves the good-doers. | |
| 5:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And from those who say, “We are Christians,” We took their covenant, but they neglected a portion of what they had been commanded to uphold. So We let hostility and enmity arise between them until the Day of Judgment, and soon Allah will inform them of all they have done. | |
| 5:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Now Our Messenger has come to you, revealing much of what you have hidden of the Scriptures and disregarding much. There certainly has come to you from Allah a light and a clear Book | |
| 5:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | through which Allah guides those who seek His pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness and into light by His Will, and guides them to the Straight Path. | |
| 5:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who say, “Allah is the Messiah, son of Mary,” have fallen into disbelief. Say, ˹O Prophet,˺ “Who has the power to prevent Allah if He chose to destroy the Messiah, son of Mary, his mother, and everyone in the world all together?” To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between. He creates whatever He wills. And Allah is Most Capable of everything. | |
| 5:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Jews and the Christians each say, “We are the children of Allah and His most beloved!” Say, ˹O Prophet,˺ “Why then does He punish you for your sins? No! You are only humans like others of His Own making. He forgives whoever He wills and punishes whoever He wills. To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between. And to Him is the final return.” | |
| 5:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Our Messenger has indeed come to you, making things clear to you after an interval between the messengers so you do not say, “There has never come to us a deliverer of good news or a warner.” Now there has come to you a deliverer of good news and a warner. And Allah is Most Capable of everything. | |
| 5:20 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Remember Allah’s favours upon you when He raised prophets from among you, made you sovereign,1 and gave you what He had never given anyone in the world.2 | |
| 5:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers.” | |
| 5:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “O Moses! There is an enormously powerful people there, so we will never ˹be able to˺ enter it until they leave. If they do, then we will enter!” | |
| 5:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Two God-fearing men—who had been blessed by Allah—said, “Surprise them through the gate. If you do, you will certainly prevail. Put your trust in Allah if you are ˹truly˺ believers.” | |
| 5:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Yet˺ they said, “O Moses! ˹Still˺ we will never enter as long as they remain there. So go—both you and your Lord—and fight; we are staying right here!” | |
| 5:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses pleaded, “My Lord! I have no control over anyone except myself and my brother. So set us apart from the rebellious people.” | |
| 5:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah replied, “Then this land is forbidden to them for forty years, during which they will wander through the land. So do not grieve for the rebellious people.” | |
| 5:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Relate to them in truth ˹O Prophet˺ the story of Adam’s two sons—how each offered a sacrifice: one’s offering was accepted while the other’s was not, so he threatened ˹his brother˺, “I will kill you!” His brother replied, “Allah only accepts ˹the offering˺ of the sincerely devout. | |
| 5:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you, because I fear Allah—the Lord of all worlds. | |
| 5:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I want to let you bear your sin against me along with your other sins, then you will be one of those destined to the Fire. And that is the reward of the wrongdoers.” | |
| 5:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Still, the other convinced himself to kill his own brother, so he killed him—becoming a loser. | |
| 5:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then Allah sent a crow digging ˹a grave˺ in the ground ˹for a dead crow˺, in order to show him how to bury the corpse of his brother. He cried, “Alas! Have I ˹even˺ failed to be like this crow and bury the corpse of my brother?” So he became regretful.1 | |