Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 6:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “To whom belongs everything in the heavens and the earth?” Say, “To Allah!” He has taken upon Himself to be Merciful. He will certainly gather ˹all of˺ you together for the Day of Judgment—about which there is no doubt. But those who have ruined themselves will never believe. | |
| 6:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Him belongs whatever exists in the day and night. And He is the All-Hearing, All-Knowing. | |
| 6:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Will I take any guardian other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who provides for all and is not in need of provision?” Say, “I have been commanded to be the first to submit and not be one of the polytheists.” | |
| 6:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.” | |
| 6:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever is spared the torment of that Day will have certainly been shown Allah’s mercy. And that is the absolute triumph. | |
| 6:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If Allah touches you with harm, none can undo it except Him. And if He touches you with a blessing, He is Most Capable of everything. | |
| 6:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware. | |
| 6:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Who is the best witness?” Say, “Allah is! He is a Witness between me and you. And this Quran has been revealed to me so that, with it, I may warn you and whoever it reaches. Do you ˹pagans˺ testify that there are other gods besides Allah?” ˹Then˺ say, “I will never testify ˹to this˺!” ˹And˺ say, “There is only One God. And I totally reject whatever ˹idols˺ you associate with Him.” | |
| 6:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those to whom We gave the Scripture recognize him ˹to be a true prophet˺ as they recognize their own children. Those who have ruined themselves will never believe. | |
| 6:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His signs? Indeed, the wrongdoers will never succeed. | |
| 6:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day We will gather them all together then ask those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Where are those gods you used to claim?” | |
| 6:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their only argument will be: “By Allah, our Lord! We were never polytheists.” | |
| 6:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | See how they will lie about themselves and how those ˹gods˺ they fabricated will fail them! | |
| 6:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are some of them who ˹pretend to˺ listen to your recitation ˹of the Quran˺, but We have cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend it—and deafness in their ears. Even if they were to see every sign, they still would not believe in them. The disbelievers would ˹even˺ come to argue with you, saying, “This ˹Quran˺ is nothing but ancient fables!” | |
| 6:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it. | |
| 6:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If only you could see when they will be detained before the Fire! They will cry, “Oh! If only we could be sent back, we would never deny the signs of our Lord and we would ˹surely˺ be of the believers.” | |
| 6:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But no! ˹They only say this˺ because the truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were to be sent back, they would certainly revert to what they were forbidden. Indeed they are liars! | |
| 6:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They insisted, “There is nothing beyond this worldly life and we will never be resurrected.” | |
| 6:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But if only you could see when they will be detained before their Lord! He will ask ˹them˺, “Is this ˹Hereafter˺ not the truth?” They will cry, “Absolutely, by our Lord!” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.” | |
| 6:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, “Woe to us for having ignored this!” They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden! | |