Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 6:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This worldly life is no more than play and amusement, but far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand? | |
| 6:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We certainly know that what they say grieves you ˹O Prophet˺. It is not your honesty they question—it is Allah’s signs that the wrongdoers deny. | |
| 6:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah’s promise ˹to help˺ is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers. | |
| 6:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you find their denial unbearable, then build—if you can—a tunnel through the earth or stairs to the sky to bring them a ˹more compelling˺ sign. Had Allah so willed, He could have guided them all. So do not be one of those ignorant ˹of this fact˺. | |
| 6:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned. | |
| 6:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know. | |
| 6:38 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | All living beings roaming the earth and winged birds soaring in the sky are communities like yourselves.1 We have left nothing out of the Record.2 Then to their Lord they will be gathered all together. | |
| 6:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who deny Our signs are ˹wilfully˺ deaf and dumb—lost in darkness. Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills to the Straight Way. | |
| 6:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if you were overwhelmed by Allah’s torment or the Hour—would you call upon any other than Allah ˹for help˺? ˹Answer me˺ if your claims are true! | |
| 6:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺.” | |
| 6:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have sent messengers before you ˹O Prophet˺ to other people who We put through suffering and adversity ˹for their denial˺, so perhaps they would be humbled. | |
| 6:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Why did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them. | |
| 6:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they became oblivious to warnings, We showered them with everything they desired. But just as they became prideful of what they were given, We seized them by surprise, then they instantly fell into despair! | |
| 6:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah—Lord of all worlds. | |
| 6:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if Allah were to take away your hearing or sight, or seal your hearts—who else other than Allah could restore it?” See ˹O Prophet˺ how We vary the signs, yet they still turn away. | |
| 6:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask, “Imagine if Allah’s punishment were to overwhelm you with or without warning—who would be destroyed other than the wrongdoers?” | |
| 6:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have sent messengers only as deliverers of good news and as warners. Whoever believes and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve. | |
| 6:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those who deny Our signs will be afflicted with punishment for their rebelliousness. | |
| 6:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are those blind ˹to the truth˺ equal to those who can see? Will you not then reflect?” | |
| 6:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Warn with this ˹Quran˺ those who are awed by the prospect of being gathered before their Lord—when they will have no protector or intercessor besides Him—so perhaps they will be mindful ˹of Him˺. | |