Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 10:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed. | |
| 10:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They worship besides Allah others who can neither harm nor benefit them, and say, “These are our intercessors with Allah.” Ask ˹them, O Prophet˺, “Are you informing Allah of something He does not know in the heavens or the earth? Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!” | |
| 10:19 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Humanity was once nothing but a single community ˹of believers˺, but then they differed.1 Had it not been for a prior decree from your Lord,2 their differences would have been settled ˹at once˺. | |
| 10:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “˹The knowledge of˺ the unseen is with Allah alone. So wait! I too am waiting with you.” | |
| 10:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is swifter in devising ˹punishment˺. Surely Our messenger-angels record whatever you devise.” | |
| 10:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who enables you to travel through land and sea. And it so happens that you are on ships, sailing with a favourable wind, to the passengers’ delight. Suddenly, the ships are overcome by a gale wind and those on board are overwhelmed by waves from every side, and they assume they are doomed. They cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion, “If You save us from this, we will certainly be grateful.” | |
| 10:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O humanity! Your transgression is only against your own souls. ˹There is only˺ brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do. | |
| 10:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The life of this world is just like rain We send down from the sky, producing a mixture of plants which humans and animals consume. Then just as the earth looks its best, perfectly beautified, and its people think they have full control over it, there comes to it Our command by night or by day, so We mow it down as if it never flourished yesterday! This is how We make the signs clear for people who reflect. | |
| 10:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path. | |
| 10:26 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who do good will have the finest reward1 and ˹even˺ more.2 Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever. | |
| 10:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who commit evil, the reward of an evil deed is its equivalent. Humiliation will cover them—with no one to protect them from Allah—as if their faces were covered with patches of the night’s deep darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever. | |
| 10:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day We will gather them all together then say to those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Stay in your places—you and your associate-gods.” We will separate them from each other, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped! | |
| 10:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah is sufficient as a Witness between each of us that we were totally unaware of your worship.” | |
| 10:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them. | |
| 10:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Who provides for you from heaven and earth? Who owns ˹your˺ hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? And who conducts every affair?” They will ˹surely˺ say, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺? | |
| 10:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is Allah—your True Lord. So what is beyond the truth except falsehood? How can you then be turned away?” | |
| 10:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so your Lord’s decree has been proven true against the rebellious—that they will never believe. | |
| 10:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Can any of your associate-gods originate creation and then resurrect it?” Say, “˹Only˺ Allah originates creation and then resurrects it. How can you then be deluded ˹from the truth˺?” | |
| 10:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Can any of your associate-gods guide to the truth?” Say, “˹Only˺ Allah guides to the truth.” Who then is more worthy to be followed: the One Who guides to the truth or those who cannot find the way unless guided? What is the matter with you? How do you judge? | |
| 10:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Most of them follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. ˹And˺ surely assumptions can in no way replace the truth. Allah is indeed All-Knowing of what they do. | |