Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 11:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Himself,1 which you fail to see. Should we ˹then˺ force it on you against your will? | |
| 11:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O my people! I do not ask you for a payment for this ˹message˺. My reward is only from Allah. And I will never dismiss the believers, for they will surely meet their Lord. But I can see that you are a people acting ignorantly. | |
| 11:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O my people! Who would protect me from Allah if I were to dismiss them? Will you not then be mindful? | |
| 11:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel, nor do I say that Allah will never grant goodness to those you look down upon. Allah knows best what is ˹hidden˺ within them. ˹If I did,˺ then I would truly be one of the wrongdoers.” | |
| 11:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They protested, “O Noah! You have argued with us far too much, so bring upon us what you threaten us with, if what you say is true.” | |
| 11:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He responded, “It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape! | |
| 11:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | My advice will not benefit you—no matter how hard I try—if Allah wills ˹for˺ you to stray. He is your Lord, and to Him you will ˹all˺ be returned.” | |
| 11:35 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they say, “He1 has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.” | |
| 11:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And it was revealed to Noah, “None of your people will believe except those who already have. So do not be distressed by what they have been doing. | |
| 11:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And build the Ark under Our ˹watchful˺ Eyes and directions, and do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.” | |
| 11:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So he began to build the Ark, and whenever some of the chiefs of his people passed by, they mocked him. He said, “If you laugh at us, we will ˹soon˺ laugh at you similarly. | |
| 11:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.” | |
| 11:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when Our command came and the oven burst ˹with water˺,1 We said ˹to Noah˺, “Take into the Ark a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed—and those who believe.” But none believed with him except for a few. | |
| 11:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he said, “Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.” | |
| 11:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹so˺ the Ark sailed with them through waves like mountains. Noah called out to his son, who stood apart, “O my dear son! Come aboard with us and do not be with the disbelievers.” | |
| 11:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “I will take refuge on a mountain, which will protect me from the water.” Noah cried, “Today no one is protected from Allah’s decree except those to whom He shows mercy!” And the waves came between them, and his son was among the drowned. | |
| 11:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And it was said, “O earth! Swallow up your water. And O sky! Withhold ˹your rain˺.” The floodwater receded and the decree was carried out. The Ark rested on Mount Judi, and it was said, “Away with the wrongdoing people!” | |
| 11:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Noah called out to his Lord, saying, “My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!” | |
| 11:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah replied, “O Noah! He is certainly not of your family—he was entirely of unrighteous conduct. So do not ask Me about what you have no knowledge of! I warn you so you do not fall into ignorance.” | |
| 11:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Noah pleaded, “My Lord, I seek refuge in You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.” | |