Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان دونوں گروہوں کے درمیان ایک اوٹ حائل ہوگی جس کی بلندیوں (اَعراف) پر کچھ اور لوگ ہوں گے۔ یہ ہر ایک کو اس کے قیافہ سے پہچانیں گے اور جنّت والوں سے پکار کر کہیں گے کہ ”سلامتی ہو تم پر“ یہ لوگ جنّت میں داخل تو نہیں ہوئے مگر اس کے امیدوار ہوں گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان دونوں کے درمیان ایک آڑ ہوگی¹ اور اعراف کے اوپر بہت سے آدمی ہوں گے وه لوگ²، ہر ایک کو ان کے قیافہ سے پہچانیں گے³ اور اہل جنت کو پکار کر کہیں گے، السلام علیکم! ابھی یہ اہل اعراف جنت میں داخل نہیں ہوئے ہوں گے اور اس کے امیدوار ہوں گے۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَبَيۡنَهُمَا	And between them	اور ان دونوں کے درمیان
2	حِجَابٞۚ	(will be) a partition	ایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگی
3	وَعَلَى	and on	اور پر
4	ٱلۡأَعۡرَافِ	the heights	اعراف (پر)
5	رِجَالٞ	(will be) men	کچھ لوگ ہوں گے
6	يَعۡرِفُونَ	recognizing	وہ پہچانتے ہوں گے
7	كُلَّۢا	all	ہر ایک کو
8	بِسِيمَىٰهُمۡۚ	by their marks	ان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے
9	وَنَادَوۡاْ	And they will call out	اور وہ پکاریں گے
10	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions	والوں کو
11	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	جنت والوں کو
12	أَن	that	کہ
13	سَلَٰمٌ	Peace	سلام ہو
14	عَلَيۡكُمۡۚ	(be) upon you	تم پر
15	لَمۡ	Not	نہیں
16	يَدۡخُلُوهَا	they have entered it	وہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں
17	وَهُمۡ	but they	اور وہ
18	يَطۡمَعُونَ	hope	امید رکھتے ہوں گے
19	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 46

Word list with translation