Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٩٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم انہیں سب سے بڑھ کر جینے کا حریص¹ پاوٴ گے حتّٰی کہ یہ اس معاملے میں مشرکوں سے بھی بڑھے ہوئے ہیں۔ ان میں سے ایک ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ کسی طرح ہزار برس جیے ، حالانکہ لمبی عمر بہر حال اُسے عذاب سے تودُور نہیں پھینک سکتی۔ جیسے کچھ اعمال یہ کر رہے ہیں، اللہ تو انہیں دیکھ ہی رہا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ سب سے زیاده دنیا کی زندگی کا حریص اے نبی! آپ انہیں کو پائیں گے۔ یہ حرص زندگی میں مشرکوں سے بھی زیاده ہیں¹ ان میں سے تو ہر شخص ایک ایک ہزار سال کی عمر چاہتا ہے، گویا یہ عمر دیا جانا بھی انہیں عذاب سے نہیں چھڑا سکتا، اللہ تعالیٰ ان کے کاموں کو بخوبی دیکھ رہا ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَتَجِدَنَّهُمۡ	And surely you will find them	اور البتہ تم ضرور پاؤ گے ان کو
2	أَحۡرَصَ	(the) most greedy	حریص ترین
3	ٱلنَّاسِ	(of) [the] mankind	لوگوں میں سے
4	عَلَىٰ	for	اوپر
5	حَيَوٰةٖ	life	زندگی گے / زندہ رہنے کے
6	وَمِنَ	and (greedier) than	اورمیں سے
7	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
8	أَشۡرَكُواْۚ	associate[d] partners (with Allah)	جنہوں نے شرک کیا
9	يَوَدُّ	Loves	دل سے چاہتا ہے
10	أَحَدُهُمۡ	(each) one of them	ہر ایک ان کا
11	لَوۡ	if	کاش
12	يُعَمَّرُ	he could be granted a life	وہ عمر دے دیا جائے
13	أَلۡفَ	(of) a thousand	ہزار
14	سَنَةٖ	year(s)	سال
15	وَمَا	But not	اورجو
16	هُوَ	it	وہ
17	بِمُزَحۡزِحِهِۦ	(will) remove him	بچانے والی اس کو
18	مِنَ	from	پیچھے
19	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	عذاب
20	أَن	that	اگرچہ
21	يُعَمَّرَۗ	he should be granted life	وہ عمر دیا جائے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	دیکھنے والا ہے
24	بِمَا	of what	اس کو جو
25	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
26	٩٦	(96)	(۹۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 96

Word list with translation