Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ٩٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کیا بستیوں کے لوگ اب اس سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ہماری گرفت کبھی اچانک اُن پر رات کے وقت نہ آ جائے گی جب کہ وہ سوتے پڑے ہوں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا پھر بھی ان بستیوں کے رہنے والے اس بات سے بے فکر ہوگئے ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب شب کے وقت آپڑے جس وقت وه سوتے ہوں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَأَمِنَ	Then did feel secure	کیا بھلا بےخوف ہوگئے
2	أَهۡلُ	(the) people	والے
3	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	بستیوں
4	أَن	that	کہ
5	يَأۡتِيَهُم	comes to them	آئے ان کے پاس
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	عذاب ہمارا
7	بَيَٰتٗا	(at) night	رات کو
8	وَهُمۡ	while they	اور وہ
9	نَآئِمُونَ	(were) asleep	سو رہے ہوں
10	٩٧	(97)	(۹۷)