Word translation proofreading

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کی قوم کے لوگوں نے کہا "تیرے آنے سے پہلے بھی ہم ستائے جاتے تھے اور اب تیرے آنے پر بھی ستائے جا رہے ہیں" اس نے جواب دیا "قریب ہے وہ وقت کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تم کو زمین میں خلیفہ بنائے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو"

Maulana Muhammad Junagarhi:

قوم کے لوگ کہنے لگے کہ ہم تو ہمیشہ مصیبت ہی میں رہے، آپ کی تشریف آوری سے قبل بھی¹ اور آپ کی تشریف آوری کے بعد بھی²۔ موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ بہت جلد اللہ تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے گا اور بجائے ان کے تم کو اس سرزمین کا خلیفہ بنا دے گا پھر تمہارا طرز عمل دیکھے گا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	قَالُـوۡۤا	They said	انہوں نے کہا
2	اُوۡذِيۡنَا	We have been harmed	ہم اذیت دیے گئے
3	مِنۡ	from	اس سے
4	قَبۡلِ	before	پہلے
5	اَنۡ	[that]	کہ
6	تَاۡتِيَنَا	you came to us	تو آتا ہمارے پاس
7	وَمِنۡۢ	from	اور اس کے
8	بَعۡدِ	and after	بعد
9	مَا	[what]	جو
10	جِئۡتَنَا ؕ	you have come to us	تو آیا ہمارے پاس
11	قَالَ	He said	اس نے جواب دیا
12	عَسٰى	Perhaps	قریب ہے کہ
13	رَبُّكُمۡ	your Lord	رب تمہارا
14	اَنۡ	[that]	کہ
15	يُّهۡلِكَ	will destroy	ہلاک کردے
16	عَدُوَّكُمۡ	your enemy	تمہارے دشمن کو
17	وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ	and make you successors	اور خلیفہ بنائے تم کو
18	فِى	in	میں
19	الۡاَرۡضِ	the earth	ز مین
20	فَيَنۡظُرَ	then see	پھر وہ دیکھے
21	كَيۡفَ	how	کس طرح
22	تَعۡمَلُوۡنَ‏	you will do	تم عمل کرتے ہو
23	١٢٩	(129)	(۱۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 129

Word list with translation