Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب موسیٰ (علیہ السلام) کا غصہ فرد ہوا تو ان تختیوں کو اٹھا لیا اور ان کے مضامین میں¹ ان لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے تھے ہدایت اور رحمت تھی۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	اور جب
2	سَكَتَ	was calmed	چپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا
3	عَن	from	سے
4	مُّوسَى	Musa	موسیٰ
5	ٱلۡغَضَبُ	the anger	غصہ
6	أَخَذَ	he took (up)	پکڑ لیں انہوں نے
7	ٱلۡأَلۡوَاحَۖ	the tablets	تختیاں
8	وَفِي	and in	اور اس کی
9	نُسۡخَتِهَا	their inscription	تحریر میں۔ اس کے مضامین کے
10	هُدٗى	(was) guidance	ہدایت تھی
11	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	اور رحمت
12	لِّلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
13	هُمۡ	[they]	وہ جو
14	لِرَبِّهِمۡ	of their Lord	اپنے رب سے
15	يَرۡهَبُونَ	(are) fearful	ڈرتے ہیں
16	١٥٤	(154)	(۱۵۴)