Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے محمد ؐ ، اِن کے سامنے اُس شخص کا حال بیان کرو جس کو ہم نے اپنی آیات کا علم عطا کیا تھا¹ مگر وہ ان کی پابندی سے نِکل بھاگا۔ آخر کار شیطان اس کے پیچھے پڑ گیا یہاں تک کہ وہ بھٹکنے والوں میں شامل ہو کر رہا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان لوگوں کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنائیے کہ جس کو ہم نے اپنی آیتیں دیں پھر وه ان سے بالکل ہی نکل گیا، پھر شیطان اس کے پیچھے لگ گیا سو وه گمراه لوگوں میں شامل ہوگیا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	اور پڑھ کر سنایئے
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
3	نَبَأَ	(the) story	خبر
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom	اس شخص کی
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]	دیں ہم نے اس کو
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	اپنی آیات
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached	پس نکل بھاگا وہ
8	مِنۡهَا	[from] them	ان سے
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him	پس پیچھے لگ گیا اس کے
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان
11	فَكَانَ	and he became	تو ہوگیا
12	مِنَ	of	میں سے
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray	گمراہوں
14	١٧٥	(175)	(۱۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation