Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(ان کافروں سے کہہ دو)”اگر تم فیصلہ چاہتے تھے تو لو، فیصلہ تمہارے سامنے آگیا۔¹ اب باز آجاوٴ، تمہارے ہی لیے بہتر ہے، ورنہ پھر پلٹ کر اسی حماقت کا اعادہ کرو گے تو ہم بھی اُسی سزا کا اعادہ کریں گے اور تمہاری جمعیت، خواہ وہ کتنی ہی زیادہ ہو، تمہارے کچھ کام نہ آسکے گی، اللہ مومنوں کے ساتھ ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تم لوگ فیصلہ چاہتے ہو تو وه فیصلہ تمہارے سامنے آموجود ہوا¹ اور اگر باز آجاؤ تو یہ تمہارے لیے نہایت خوب ہے اور اگر تم پھر وہی کام کرو گے تو ہم بھی پھر وہی کام کریں گے اور تمہاری جمعیت تمہارے ذرا بھی کام نہ آئے گی گو کتنی زیاده ہو اور واقعی بات یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ایمان والوں کے ساتھ ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تَسۡتَفۡتِحُواْ	you ask for victory	تم فیصلہ چاہتے تھے
3	فَقَدۡ	then certainly	تو تحقیق
4	جَآءَكُمُ	has come to you	آگیا تمہارے پاس
5	ٱلۡفَتۡحُۖ	the victory	فیصلہ
6	وَإِن	And if	اور اگر
7	تَنتَهُواْ	you desist	تم باز آجاؤ
8	فَهُوَ	then it (is)	تو وہ
9	خَيۡرٞ	good	اچھا ہے
10	لَّكُمۡۖ	for you	تمہارے لیے
11	وَإِن	but if	اور اگر
12	تَعُودُواْ	you return	تم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے
13	نَعُدۡ	We will return (too)	تو ہم بھی لوٹیں گے
14	وَلَن	And never	اور ہرگز نہ
15	تُغۡنِيَ	will avail	کام آئے گا
16	عَنكُمۡ	you	تم کو
17	فِئَتُكُمۡ	your forces	تمہارا گروہ
18	شَيۡـٔٗا	anything	کچھ بھی
19	وَلَوۡ	even if	اور اگرچہ۔ خواہ
20	كَثُرَتۡ	(they are) numerous	بکثرت ہو
21	وَأَنَّ	And that	اور بیشک
22	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
23	مَعَ	(is) with	ساتھ ہے
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ایمان لانے والوں کے
25	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 19

Word list with translation