Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جبکہ منکرینِ حق تیرے خلاف تدبیریں سوچ رہے تھے کہ تجھے قید کر دیں یا قتل کر ڈالیں یا جلا وطن کر دیں۔¹ وہ اپنی چالیں چل رہے تھے اور اللہ اپنی چال چل رہا تھا اور اللہ سب سے بہترین چال چلنے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس واقعہ کا بھی ذکر کیجئے! جب کہ کافر لوگ آپ کی نسبت تدبیر سوچ رہے تھے کہ آپ کو قید کر لیں، یا آپ کو قتل کر ڈالیں یا آپ کو خارج وطن کر دیں¹ اور وه تو اپنی تدبیریں کر رہے تھے اور اللہ اپنی تدبیر کر رہا تھا اور سب سے زیاده مستحکم تدبیر والا اللہ ہے² ۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	يَمۡكُرُ	plotted	چالیں چل رہے تھے
3	بِكَ	against you	تیرے ساتھ
4	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
5	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
6	لِيُثۡبِتُوكَ	that they restrain you	تاکہ قید کرلیں تجھ کو
7	أَوۡ	or	یا
8	يَقۡتُلُوكَ	kill you	قتل کرلیں تجھ کو
9	أَوۡ	or	یا
10	يُخۡرِجُوكَۚ	drive you out	نکال دیں تجھ کو
11	وَيَمۡكُرُونَ	And they were planning	اور وہ چالیں چل رہے تھے
12	وَيَمۡكُرُ	and (also) was planning	اور تدبیر کر رہا تھا
13	ٱللَّهُۖ	Allah	اللہ
14	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
15	خَيۡرُ	is (the) Best	سب سے بہتر
16	ٱلۡمَٰكِرِينَ	(of) the Planners	تدبیر کرنے والا ہے
17	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 30

Word list with translation