Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you who believe | اے |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe | لوگو ! |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe | جو ایمان لائے ہو |
| 4 | مَا | What | کیا ہے |
| 5 | لَكُمۡ | (is the matter) with you | تم کو |
| 6 | إِذَا | when | جب |
| 7 | قِيلَ | it is said | کہا گیا |
| 8 | لَكُمُ | to you | تم سے |
| 9 | ٱنفِرُواْ | go forth | نکلو |
| 10 | فِي | in | میں |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way | راستے |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | اللہ کے |
| 13 | ٱثَّاقَلۡتُمۡ | you cling heavily | تم بوجھ سے جھگ گئے |
| 14 | إِلَى | to | کی طرف |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | زمین (کی طرف) |
| 16 | أَرَضِيتُم | Are you pleased | کیا راضی ہوگئے تم |
| 17 | بِٱلۡحَيَوٰةِ | with the life | زندگی پر |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کی |
| 19 | مِنَ | (rather) than | سے |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter | آخرت سے (مقابلے میں) |
| 21 | فَمَا | But what | تو نہیں |
| 22 | مَتَٰعُ | (is the) enjoyment | سامان |
| 23 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | زندگی کا |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کی |
| 25 | فِي | in (comparison to) | میں |
| 26 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the hereafter | آخرت (کے مقابلے میں) |
| 27 | إِلَّا | except | مگر |
| 28 | قَلِيلٌ | a little | بہت تھوڑا |
| 29 | ٣٨ | (38) | (۳۸) |