Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے کے ہم رنگ ہیں۔ بُرائی کا حکم دیتے ہیں اور بھلائی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ خیر سے روکے رکھتے ہیں۔¹ یہ اللہ کو بھُول گئےتو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا۔ یقیناً یہ منافق ہی فاسق ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمام منافق مرد وعورت آپس میں ایک ہی ہیں¹ ، یہ بری باتوں کا حکم دیتے ہیں اور بھلی باتوں سے روکتے ہیں اور اپنی مٹھی بند رکھتے ہیں²، یہ اللہ کو بھول گئے اللہ نے انہیں بھلا دیا³۔ بیشک منافق ہی فاسق وبدکردار ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	The hypocrite men	منافق مرد
2	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	and the hypocrite women	اور منافق عورتیں
3	بَعۡضُهُم	some of them	ان میں سے بعض
4	مِّنۢ	(are) of	سے
5	بَعۡضٖۚ	others	بعض سے ہیں
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	وہ حکم دیتے ہیں
7	بِٱلۡمُنكَرِ	the wrong	بڑائی کا
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	اور روکتے ہیں
9	عَنِ	what	سے
10	ٱلۡمَعۡرُوفِ	(is) the right	بھلائی سے
11	وَيَقۡبِضُونَ	and they close	اور روک کر رکھتے ہیں
12	أَيۡدِيَهُمۡۚ	their hands	اپنے ہاتھوں کو
13	نَسُواْ	They forget	وہ بھول گئے
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
15	فَنَسِيَهُمۡۚ	so He has forgotten them	تو اس نے بھلا دیا ان کو
16	إِنَّ	Indeed	بیشک
17	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافق لوگ
18	هُمُ	they (are)	وہی
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	نافرمان ہیں
20	٦٧	(67)	(۶۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 67

Word list with translation