Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، تم خواہ ایسے لوگوں کے لیے معافی کی درخواست کرو یا نہ کرو، اگر تم ستر مرتبہ بھی انہیں معاف کردینے کی درخواست کرو گے تو اللہ انہیں ہرگز معاف نہ کرے گا اس لیے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کیا ہے، اور اللہ فاسق لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے لئے تو استغفار کر یا نہ کر۔ اگر تو ستر مرتبہ بھی ان کے لئے استغفار کرے تو بھی اللہ انہیں ہرگز نہ بخشے گا¹ یہ اس لئے کہ انہوں نے اللہ سے اور اس کے رسول سے کفر کیا² ایسے فاسق لوگوں کو رب کریم ہدایت نہیں دیتا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱسۡتَغۡفِرۡ	Ask forgiveness	بخشش مانگو
2	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
3	أَوۡ	or	یا
4	لَا	(do) not	نہ
5	تَسۡتَغۡفِرۡ	ask forgiveness	تم بخشش مانگو
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
7	إِن	If	اگر
8	تَسۡتَغۡفِرۡ	you ask forgiveness	تم بخشش مانگو گے
9	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
10	سَبۡعِينَ	seventy	ستر
11	مَرَّةٗ	times	بار
12	فَلَن	never	پس ہرگز نہ
13	يَغۡفِرَ	will Allah forgive	معاف کرے گا
14	ٱللَّهُ	will Allah forgive	اللہ
15	لَهُمۡۚ	[for] them	ان کے لیے
16	ذَٰلِكَ	That	یہ
17	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	بوجہ اس کے کہ بے شک
18	كَفَرُواْ	disbelieved	انہوں نے انکار کیا
19	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ کا
20	وَرَسُولِهِۦۗ	and His Messenger	اور اس کے رسول کا
21	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
22	لَا	(does) not	نہیں
23	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
24	ٱلۡقَوۡمَ	the people	ان لوگوں کو
25	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	جو فاسق ہیں
26	٨٠	(80)	(۸۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 80

Word list with translation