Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر تمہارا کیا خیال ہے کہ بہتر انسان وہ ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضا کی طلب پر رکھی ہو یا وہ جس نے اپنی عمارت ایک وادی کی کھوکھلی بے ثبات کگر¹پر اُٹھائی اور وہ اُسے لے کر سیدھی جہنم کی آگ میں جا گری؟ ایسے ظالم لوگوں کو اللہ کبھی سیدھی راہ نہیں دکھاتا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر آیا ایسا شخص بہتر ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد اللہ سے ڈرنے پر اور اللہ کی خوشنودی پر رکھی ہو، یا وه شخص، کہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد کسی گھاٹی کے کنارے پر جو کہ گرنے ہی کو ہو، رکھی ہو، پھر وه اس کو لے کر آتش دوزخ میں گر پڑے¹ ، اور اللہ تعالیٰ ایسے ظالموں کو سمجھ ہی نہیں دیتا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَمَنۡ	Then is (one) who	کیا بھلا جس نے
2	أَسَّسَ	founded	بنیاد رکھی
3	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	اپنی عمارت کی
4	عَلَىٰ	on	پر
5	تَقۡوَىٰ	righteousness	تقوی
6	مِنَ	from	سے
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
8	وَرِضۡوَٰنٍ	and (His) pleasure	اور رضا مندی پر
9	خَيۡرٌ	better	بہتر ہے
10	أَم	or	یا
11	مَّنۡ	(one) who	جس نے
12	أَسَّسَ	founded	بنیاد رکھی
13	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	اپنی عمارت کی
14	عَلَىٰ	on	پر
15	شَفَا	edge	ایک کنارے
16	جُرُفٍ	(of) a cliff	کھائی کے
17	هَارٖ	(about to) collapse	گرنے والی کے
18	فَٱنۡهَارَ	so it collapsed	پھر لے گری
19	بِهِۦ	with him	اس کو
20	فِي	in	میں
21	نَارِ	(the) Fire	آگ
22	جَهَنَّمَۗ	(of) Hell	جہنم کی
23	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
24	لَا	(does) not	نہیں
25	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
26	ٱلۡقَوۡمَ	the wrongdoing people	قوم کو
27	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing people	ظالم
28	١٠٩	(109)	(۱۰۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 109

Word list with translation