Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اور دنیا کی زندگی ہی پر راضی اور مطمئن ہو گئے ہیں، اور جو لوگ ہماری نشانیوں سے غافل ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جن لوگوں کو ہمارے پاس آنے کا یقین نہیں ہے اور وه دنیوی زندگی پر راضی ہوگئے ہیں اور اس میں جی لگا بیٹھے ہیں اور جو لوگ ہماری آیتوں سے غافل ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	لَا	(do) not	جو نہیں رکھتے
4	يَرۡجُونَ	expect	امید
5	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	ہماری ملاقات کی
6	وَرَضُواْ	and are pleased	اور وہ راضی ہوگئے
7	بِٱلۡحَيَوٰةِ	with the life	زندگی پر
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
9	وَٱطۡمَأَنُّواْ	and feel satisfied	اور مطمئن ہوگئے
10	بِهَا	with it	اس پر
11	وَٱلَّذِينَ	and those	اور وہ لوگ
12	هُمۡ	they	وہ
13	عَنۡ	(are) of
14	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	ہماری آیات سے
15	غَٰفِلُونَ	heedless	غافل ہیں
16	٧	(7)	(۷)