Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِيۡنَ | And those who | اور وہ لوگ | |
| 2 | كَسَبُوا | earned | جنہوں نے کمائیں | |
| 3 | السَّيِّاٰتِ | the evil deeds | برائیاں | |
| 4 | جَزَآءُ | (the) recompense | بدلہ | |
| 5 | سَيِّئَةٍ ۢ | (of) an evil deed | برائی کا | |
| 6 | بِمِثۡلِهَا ۙ | (is) like it | اس کی مانند ہے | |
| 7 | وَتَرۡهَقُهُمۡ | and (will) cover them | اور چھا جائے گی ان پر | |
| 8 | ذِلَّـةٌ ؕ | humiliation | ذلت | |
| 9 | مَا | They will not have | نہیں | |
| 10 | لَهُمۡ | They will not have | ان کے لیے | |
| 11 | مِّنَ | from | کے مقابلے | |
| 12 | اللّٰهِ | Allah | اللہ | |
| 13 | مِنۡ | any | میں | |
| 14 | عَاصِمٍ ۚ | defender | کوئی بچانے والا | |
| 15 | كَاَنَّمَاۤ | As if | گویا کہ | |
| 16 | اُغۡشِيَتۡ | had been covered | ڈھانپ دیے گئے ہیں | |
| 17 | وُجُوۡهُهُمۡ | their faces | ان کے چہرے | |
| 18 | قِطَعًا | (with) pieces | ٹکڑوں سے | |
| 19 | مِّنَ | from | کے | |
| 20 | الَّيۡلِ | the darkness (of) night | رات | |
| 21 | مُظۡلِمًا ؕ | the darkness (of) night | تاریک | |
| 22 | اُولٰٓٮِٕكَ | Those | یہی | |
| 23 | اَصۡحٰبُ | (are the) companions | لوگ | |
| 24 | النَّارِ ؕ | (of) the Fire | آگ والے ہیں | |
| 25 | هُمۡ | they | وہ | |
| 26 | فِيۡهَا | in it | اس میں | |
| 27 | خٰلِدُوۡنَ | (will) abide forever | ہمیشہ رہنے والے ہیں | |
| 28 | ٢٧ | (27) | (۲۷) |