Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دُنیا اور آخرت دونوں زندگیوں میں ان کے لیے بشارت ہی بشارت ہے اللہ کی باتیں بدل نہیں سکتیں یہی بڑی کامیابی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے لیے دنیاوی زندگی میں بھی¹ اور آخرت میں بھی خوش خبری ہے اللہ تعالیٰ کی باتوں میں کچھ فرق ہوا نہیں کرتا۔ یہ بڑی کامیابی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَهُمُ	For them	ان کے لیے
2	ٱلۡبُشۡرَىٰ	(are) the glad tidings	خوشخبری ہے
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
6	وَفِي	and in	اور میں
7	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	آخرت
8	لَا	No	نہیں ہے
9	تَبۡدِيلَ	change	تبدیل ہونا
10	لِكَلِمَٰتِ	(is there) in the Words	کلمات کو
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	اللہ کے
12	ذَٰلِكَ	That	یہی
13	هُوَ	is	وہ
14	ٱلۡفَوۡزُ	the success	کامیابی ہے
15	ٱلۡعَظِيمُ	the great	جو بڑی ہے
16	٦٤	(64)	(۶۴)