Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایاہے¹، سُبحان اللہ!²وہ تو بے نیاز ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اُس کی مِلک ہے۔³ تمہارے پاس اِس قول کے لیے آخر دلیل کیا ہے؟ کیا تم اللہ کے متعلق وہ باتیں کہتے ہو جو تمہارے علم میں نہیں ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه کہتے ہیں کہ اللہ اولاد رکھتا ہے۔ سبحان اللہ! وه تو کسی کا محتاج نہیں¹ اسی کی ملکیت ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے²۔ تمہارے پاس اس پر کوئی دلیل نہیں۔ کیا اللہ کے ذمہ ایسی بات لگاتے ہو جس کا تم علم نہیں رکھتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They say	انہوں نے کہا
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	بنا لیا
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	اللہ نے
4	وَلَدٗاۗ	a son	ایک بیٹا
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	پاک ہے وہ
6	هُوَ	He	وہ
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	(is) the Self-sufficient	بےنیاز ہے
8	لَهُۥ	To Him (belongs)	اسی کے لیے ہے
9	مَا	whatever	جو کچھ
10	فِي	(is) in	میں ہے
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
12	وَمَا	and whatever	اور جو کچھ
13	فِي	(is) in	میں ہے
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	زمین
15	إِنۡ	Not	نہیں
16	عِندَكُم	you have	تمہارے پاس
17	مِّن	any	کوئی
18	سُلۡطَٰنِۭ	authority	دلیل
19	بِهَٰذَآۚ	for this	اس کی
20	أَتَقُولُونَ	Do you say	کیا تم کہتے ہو
21	عَلَى	about	اوپر
22	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
23	مَا	what	جو
24	لَا	not	نہیں
25	تَعۡلَمُونَ	you know	تم جانتے
26	٦٨	(68)	(۶۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 68

Word list with translation