Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُنہوں نے جواب دیا”کیا تُو اِس لیے آیا ہے کہ ہمیں اُس طریقے سے پھیر دے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اور زمین میں بڑائی تُم دونوں کی قائم ہو جائے؟¹ تمہاری بات تو ہم ماننے والے نہیں ہیں۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه لوگ کہنے لگے کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم کو اس طریقہ سے ہٹادو جس پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا ہے اور تم دونوں کو دنیا میں بڑائی مل جائے¹ اور ہم تم دونوں کو کبھی نہ مانیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	انہوں نے کہا
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	کیا تو آیا ہمارے پاس
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away	تاکہ تو پھیر دے ہم کو
4	عَمَّا	from that	اس سے جو
5	وَجَدۡنَا	we found	پایا ہم نے
6	عَلَيۡهِ	on it	اس پر
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	اپنے آباؤ اجداد کو
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have	اور ہوجائے
9	لَكُمَا	and you two (may) have	تم دونوں کے لیے
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness	بڑائی
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین
13	وَمَا	And we (are) not	اور نہیں ہیں
14	نَحۡنُ	And we (are) not	ہم
15	لَكُمَا	(in) you two	تم دونوں کے لیے
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
17	٧٨	(78)	(۷۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 78

Word list with translation