Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب تو ہم صرف تیری لاش ہی کو بچائیں گے تا کہ تُو بعد کی نسلوں کے لیے نشانِ عبرت بنے¹ اگرچہ بہت سے انسان ایسے ہیں جو ہماری نشانیوں سے غفلت برتتے ہیں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو آج ہم صرف تیری لاش کو نجات دیں گے تاکہ تو ان کے لیے نشان عبرت ہو جو تیرے بعد ہیں¹ اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے آدمی ہماری نشانیوں سے غافل ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	تو آج
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	ہم بچا لیں گے تجھ کو
3	بِبَدَنِكَ	in your body	تیرے بدن کے ساتھ
4	لِتَكُونَ	that you may be	تاکہ تو ہوجائے
5	لِمَنۡ	for (those) who	واسطے ان کے جو
6	خَلۡفَكَ	succeed you	تیرے پیچھے ہیں
7	ءَايَةٗۚ	a sign	ایک نشانی
8	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
9	كَثِيرٗا	many	بہت سے
10	مِّنَ	among	میں سے
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	لوگوں
12	عَنۡ	of	سے
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	ہماری آیات
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	البتہ غافل ہیں
15	٩٢	(92)	(۹۲)