Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کیوں نہ اُن قوموں میں جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں ایسے اہل خیر موجود رہے جو لوگوں کو زمین میں فساد برپا کرنے سے روکتے؟ ایسے لوگ نکلے بھی تو بہت کم، جن کو ہم نے ان قوموں میں سے بچا لیا، ورنہ ظالم لوگ تو انہی مزوں کے پیچھے پڑے رہے جن کے سامان انہیں فراوانی کے ساتھ دیے گئے تھے اور وہ مجرم بن کر رہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس کیوں نہ تم سے پہلے زمانے کے لوگوں میں سے ایسے اہل خیر لوگ ہوئے جو زمین میں فساد پھیلانے سے روکتے، سوائے ان چند کے جنہیں ہم نے ان میں سے نجات دی تھی¹ ، ظالم لوگ تو اس چیز کے پیچھے پڑ گئے جس میں انہیں آسودگی دی گئی تھی اور وه گنہگار تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	پھر کیوں نہ
2	كَانَ	had been	تھے
3	مِنَ	of	سے
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	قوموں میں سے۔ زمانوں میں سے
5	مِن	before you	سے
6	قَبۡلِكُمۡ	before you	تم سے پہلے
7	أُوْلُواْ	those possessing a remnant	والے
8	بَقِيَّةٖ	those possessing a remnant	سمجھ والے
9	يَنۡهَوۡنَ	forbidding	جو روکتے
10	عَنِ	from	سے
11	ٱلۡفَسَادِ	the corruption	فساد سے
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں
14	إِلَّا	except	مگر
15	قَلِيلٗا	a few	تھوڑے
16	مِّمَّنۡ	of those	ان میں سے
17	أَنجَيۡنَا	We saved	جن کونجات دی ہم نے
18	مِنۡهُمۡۗ	among them	ان میں سے
19	وَٱتَّبَعَ	But followed	اور پیروی کی
20	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
21	ظَلَمُواْ	did wrong	جنہوں نے ظلم کیا ان کی
22	مَآ	what	جو
23	أُتۡرِفُواْ	luxury they were given	دولت دیے گئے
24	فِيهِ	therein	اس میں
25	وَكَانُواْ	and they were	اور تھے
26	مُجۡرِمِينَ	criminals	وہ مجرم
27	١١٦	(116)	(۱۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 116

Word list with translation