Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

زمینوں اور آسمانوں کا علم غیب اللہ تعالیٰ ہی کو ہے، تمام معاملات کا رجوع بھی اسی کی جانب ہے، پس تجھے اسی کی عبادت کرنی چاہئے اور اسی پر بھروسہ رکھنا چاہئے اور تم جو کچھ کرتے ہو اس سے اللہ تعالیٰ بے خبر نہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ چھُپا ہوا ہے سب اللہ کے قبضہء قدرت میں ہے اور سارا معاملہ اسی کی طرف رُجوع کیا جاتا ہے۔ پس اے نبی ؐ ، تُو اُسی کی بندگی کر اور اُسی پر بھروسا رکھ،جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو تیرا ربّ اس سے بے خبر نہیں ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	اور اللہ کے لیے ہے
2	غَيۡبُ	(is the) unseen	غیب
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
4	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کا
5	وَإِلَيۡهِ	and to Him	اور اس کی طرف
6	يُرۡجَعُ	will be returned	لوٹائے جاتے ہیں
7	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	معاملات
8	كُلُّهُۥ	all (of) it	سارے کے سارے
9	فَٱعۡبُدۡهُ	so worship Him	پس عبادت کیجئے اس کی
10	وَتَوَكَّلۡ	and put your trust	اور توکل کیجئے
11	عَلَيۡهِۚ	upon Him	اس پر
12	وَمَا	And your Lord is not	اور نہیں
13	رَبُّكَ	And your Lord is not	رب تیرا
14	بِغَٰفِلٍ	unaware	غافل
15	عَمَّا	of what	اس سے جو
16	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
17	١٢٣	(123)	(۱۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 123

Word list with translation