Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ | And said | اور کہا | |
2 | الَّذِى | the one who | اس شخص نے | |
3 | اشۡتَرٰٮهُ | bought him | جس نے خریدا تھا اس کو | |
4 | مِنۡ | of | سے | |
5 | مِّصۡرَ | Egypt | مصر سے | |
6 | لِامۡرَاَتِهٖۤ | to his wife | اپنی بیوی کو | |
7 | اَكۡرِمِىۡ | Make comfortable | باعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دے | |
8 | مَثۡوٰٮهُ | his stay | ٹھکانہ اس کو | |
9 | عَسٰٓى | Perhaps | امید ہے | |
10 | اَنۡ | that | کہ | |
11 | يَّـنۡفَعَنَاۤ | (he) will benefit us | نفع دے گا ہم کو | |
12 | اَوۡ | or | یا | |
13 | نَـتَّخِذَهٗ | we will take him | ہم بنالیں گے اس کو | |
14 | وَلَدًا ؕ | (as) a son | بیٹا | |
15 | وَكَذٰلِكَ | And thus | اور اسی طرح | |
16 | مَكَّنَّا | We established | ٹھکانہ دیا ہم نے | |
17 | لِيُوۡسُفَ | Yusuf | یوسف کو | |
18 | فِى | in | میں | |
19 | الۡاَرۡضِ | the land | زمین میں | |
20 | وَلِنُعَلِّمَهٗ | that We might teach him | اور تاکہ ہم سکھائیں اس کو | |
21 | مِنۡ | (the) interpretation of | سے | |
22 | تَاۡوِيۡلِ | (the) interpretation of | مطلب مٰیں سے | |
23 | الۡاَحَادِيۡثِؕ | the events | باتوں کے (مطلب مٰیں سے) | |
24 | وَاللّٰهُ | And Allah | اور اللہ تعالیٰ | |
25 | غَالِبٌ | (is) Predominant | غالب ہے | |
26 | عَلٰٓى | over | میں۔ پر | |
27 | اَمۡرِهٖ | His affairs | اپنے فیصلے (میں) اپنے کام پر | |
28 | وَلٰـكِنَّ | but | اور لیکن | |
29 | اَكۡثَرَ | most | اکثر | |
30 | النَّاسِ | (of) the people | لوگ | |
31 | لَا | (do) not | نہیں | |
32 | يَعۡلَمُوۡنَ | know | علم رکھتے | |
33 | ٢١ | (21) | (۲۱) |